Can travel agents book hotels from your website, use a company credit card, but place the reservation in the client's name?

Absolutely! As long as you are authorized to use the credit card for that purpose, you can book on behalf of someone else.